Cirillo e Metodio

Nella lezione odierna presenteremo due figure importanti anche dal punto di vista culturale: Cirillo e Metodio.

Proponiamo la visione di questo video:

Gli imperatori bizantini in Oriente entrarono sempre più decisamente nell’amministrazione
della Chiesa, mentre in Occidente, dall’800, con la creazione del Sacro Romano Impero di Carlo Magno, si stabilì un legame molto stretto tra Chiesa e autorità politica che offrì tutte le condizioni per una espansione della religione e della cultura cristiana. 

A metà dell’800 da Costantinopoli, inviati dall’imperatore Michele III, partirono Cirillo e Metodio.

Nel IX sec. l’autorità del Sacro romano impero era in declino a causa delle scorrerie degli
uomini del Nord e degli arabi che si espandevano sempre più nell’area del Mediterraneo.

L’impero bizantino invece godeva di un periodo di sviluppo e potere e ai suoi confini si
muoveva rapidamente il mondo slavo in grande ascesa. L’impero romano d’Oriente
voleva allora portare queste potenze emergenti nella sua sfera d’influenza. Per far
penetrare la cultura cristiana nel mondo slavo serviva una scrittura unitaria che
permettesse la diffusione del Vangelo. Questa missione fu realizzata dai fratelli Cirillo e
Metodio che ricevettero l’incarico di evangelizzare le popolazioni dell’Europa orientale ancora estranee al cristianesimo.

I due fratelli nati in Grecia (Salonicco) si erano dedicati allo studio della lingua e della
cultura dei popoli slavi.
In particolare, Cirillo, esperto di scienze, molto dotato nelle discipline letterarie,
conosceva le lingue slave. Elaborò un nuovo alfabeto con caratteri simili a quelli
greci, l’alfabeto che oggi viene chiamato cirillico ed è ancora in uso in Russia.

Potremmo mostrare anche un breve filmato.

Attività Didattica

Missione Cirillo

Decodifica il messaggio segreto dei fratelli di Tessalonica

La Missione

È l’anno 863 d.C. Sei un giovane monaco di Costantinopoli. L’imperatore ti convoca insieme ai fratelli Cirillo e Metodio per una missione impossibile: portare il Vangelo ai popoli slavi che non hanno ancora un alfabeto per leggere le Scritture.

Cirillo ha appena creato il Glagolitico, il primo alfabeto per i popoli slavi — da cui nascerà poi il cirillico che ancora oggi usano Russi, Bulgari, Serbi e tanti altri.

Curiosità – Lo sapevi?

Cirillo (nome di battesimo: Costantino il Filosofo) parlava 9 lingue. Con suo fratello Metodio capì che per evangelizzare non bastava tradurre le parole — bisognava inventare lettere nuove per suoni che il latino non aveva. Fu un atto di rispetto rivoluzionario.

Abbiamo scritto un messaggio cifrato. Guardando l’alfabeto glagolitico, riesci a decodificarlo?

La Tavola dell’Alfabeto di Cirillo

Guarda bene la tavola — ti servirà per decodificare il messaggio!

Soluzione del messaggio dal cirillico.

Metti alla prova la tua missione

Prima di essere un buon missionario, devi conoscere bene la storia. Rispondi alle domande!

Risposte:

La tua riflessione personale

Cirillo e Metodio hanno “parlato la lingua” dei popoli slavi — non solo in senso letterale, ma anche culturale e spirituale. Questo è il loro grande insegnamento.

Secondo te, perché Giovanni Paolo II li ha proclamati “protettori d’Europa”? Cosa ha a che fare l’Europa con il dialogo tra culture?

…

Altra attività

Come seconda attività, potremmo dividere la classe in tre squadre per farli giocare.

Abbiamo trascritto in caratteri cirillici (font di word) l’alfabeto italiano come nell’immagine che segue.

Mostreremo ai ragazzi l’alfabeto e tre domande scritte con i caratteri cirillici.

Il gioco consiste nel “tradurre” le domande e dare la risposta in italiano. Questa la scheda che avranno i ragazzi in evidenza sulla smart tv o sulla lim.

Potremmo valutare il gioco sommando i numeri posti tra le parentesi.

SOLUZIONE GIOCO DI SEGUITO: